Forum Heroes' Chronicles

Glorfindel

jungix a écrit:

Au passage je me demande si cette fois-ci ils vont réussir à trouver une traduction correcte au titre.

"Half-blood Prince" était intraduisible et le résultat en français était catastrophique, maintenant traduire "deathly hallows" ça va pas être une chose facile non plus.

Ben, c'est déjà fait. Les "Reliques de la Mort". En effet, ça claque moins...

Jojo · **Inscrit le:** Lun 10 Juil, 2006 11:41 **Messages:** 2158

Souma-kun a écrit:

Seul les losers le lisent en Francais.

Say toi le loser

bobthesponge · **Inscrit le:** Dim 28 Mai, 2006 21:27 **Messages:** 296

Souma-kun a écrit:

Seul les losers le lisent en Francais.

Il ne fait aucun doute que la majorité des pgm qui l'ont lu en anglais sont loin d'avoir tout compris^^

Kalays

Espérons qu'Harry Potter a au moins été un tremplin pour certains à découvrir de la vraie littérature...
C'est sur, c'est assez honteux, mais bon, au moins que ca serve à quelquechose, quoi. =/

Souma-kun

bobthesponge a écrit:

Souma-kun a écrit:

Seul les losers le lisent en Francais.

Il ne fait aucun doute que la majorité des pgm qui l'ont lu en anglais sont loin d'avoir tout compris^^

C'est sur que de la littérature destinnée a la base a un publique assez jeune est extremement difficile a comprendre....
Heureusement que les PGM se doivent d'etre bilingues

Glorfindel

Je me demande bien comment ils vont traduire des trucs comme "Yeah... -ear, -ear..."

J'imagine bien le "Ouaip... -reille, -reille".

Souma-kun

Glorfindel a écrit:

Je me demande bien comment ils vont traduire des trucs comme "Yeah... -ear, -ear..."

J'imagine bien le "Ouaip... -reille, -reille".

T'es bien francais Glorfindel pour avoir de tel réaction...
Ce qui signifie que ton niveau en Anglais est assez bas xD

Jojo · **Inscrit le:** Lun 10 Juil, 2006 11:41 **Messages:** 2158

J'ai pas lu la version anglaise et celle qui sont française me convienne très bien.
C'est fou ce que je peux en avoir à #@!" que certaines expressions change d'une version à une autre. L'histoire ne change pas et c'est que qui importe.

jungix · **Inscrit le:** Lun 10 Jan, 2005 20:15 **Messages:** 1631

Pour avoir lu les 2 premiers en français, ils sont vraiment très mal traduits. Autant le traducteur de LOTR était très bon et le résultat en français rendait bien, autant avec HP c'est catastrophique.

Kalays

J'ai pas lu la version anglaise et celles qui sont francaises ne m'attirent pas plus.
C'est fou ce que je peux en avoir à #@!" que certaines expressions changent d'une version à une autre. L'histoire ne change pas et c'est que qui rebute.

Dur de tenir ce genre de syntaxe... =/

Glorfindel

Souma-kun a écrit:

Glorfindel a écrit:

Je me demande bien comment ils vont traduire des trucs comme "Yeah... -ear, -ear..."

J'imagine bien le "Ouaip... -reille, -reille".

T'es bien francais Glorfindel pour avoir de tel réaction...
Ce qui signifie que ton niveau en Anglais est assez bas xD

Une façon à peine détournée de jouer à "saymoikélaplugrosse"... Soumachin, si tu veux jouer à l'omniscient, libre à toi de le faire où tu veux, mais sache juste que sur ce coup, je me gausse allègrement. Je connais assez mon propre niveau pour ne pas avoir à rendre des comptes dessus.

Et puis, tu sais ce qu'on dit: confiture, étalage, toussa.

VinC · **Inscrit le:** Sam 06 Jan, 2007 18:13 **Messages:** 835

Glorfindel a écrit:

Et puis, tu sais ce qu'on dit: confiture, étalage, toussa.

Vaut pour tous ceux qui se pavoisent en pillaillant.
"Moi je l'ai lu avant tout le monde en anglais. Na."

Glorfindel

VinC a écrit:

Glorfindel a écrit:

Et puis, tu sais ce qu'on dit: confiture, étalage, toussa.

Vaut pour tous ceux qui se pavoisent en pillaillant.
"Moi je l'ai lu avant tout le monde en anglais. Na."

...

Et merde.

(joli coup!)

Souma-kun

Glorfindel a écrit:

Souma-kun a écrit:

Glorfindel a écrit:

Je me demande bien comment ils vont traduire des trucs comme "Yeah... -ear, -ear..."

J'imagine bien le "Ouaip... -reille, -reille".

T'es bien francais Glorfindel pour avoir de tel réaction...
Ce qui signifie que ton niveau en Anglais est assez bas xD

Une façon à peine détournée de jouer à "saymoikélaplugrosse"... Soumachin, si tu veux jouer à l'omniscient, libre à toi de le faire où tu veux, mais sache juste que sur ce coup, je me gausse allègrement. Je connais assez mon propre niveau pour ne pas avoir à rendre des comptes dessus.

Et puis, tu sais ce qu'on dit: confiture, étalage, toussa.

J'ai jamais dit que j'avais la plus grosse,juste que tu avais la plus petite

Et puis tu sais,ton expression se range ds la classe des "une de perdue dix de retrouvées" et autres...

Exar · **Inscrit le:** Mer 11 Jan, 2006 11:08 **Messages:** 2351

Puisque Souma semble être bilingue (voire plus), pourquoi ne pas bannir le Souma VF et revenir au Souma en VO, plz?

Forum Heroes' Chronicles

Harry Potter 7, puis littérature ...

Qui est en ligne ?