Par exemple, si vous combinez le Kanji de 'petit' et celui de 'femme', vous obtenez le mot 'carburateur'.

Le prince qui a inventé ce système, Yorimushi (" âne-petit arbre-singe puant ")

Quand les premiers voyageurs européens arrivèrent au Japon, les savants japonais émirent l'idée que l'Europe adopte le japonais comme langue universelle, comprise par tous. C'est ce qui a finalement causé la deuxième Guerre Mondiale, quelques années plus tard.

Les prisonniers de guerre irakiens sont souvent contraints d'apprendre le japonais. Le terme 'holocauste' vient de deux racines latines, 'Holi' et 'Causm', qui signifient respectivement 'apprendre' et 'le japonais'. Vous avez saisi.

Kase, plutôt que de ronchonner, essaie plutôt de goûter le sel de ce texte... Je l'ai pour ma part trouvé plein d'humour. Le ton sérieux adopté par l'auteur ne l'en rend que plus percutant. Il ne cherche à dissuader personne d'apprendre la langue : je dirais plutôt qu'il se moque gentiment de ceux qui croient pouvoir apprendre une langue très complexe avec des méthodes type assimil. Pour moi, ce n'est pas du japonais qu'il rit, mais des efforts de certains qui croient que tout est arrivé parce qu'ils s'imaginent avoir compris deux ou trois trucs.

Je n'ai jamais tenté d'envisager de me demander s'il ne serait pas intéressant de me poser des questions quant à l'opportunité d'étudier la possibilité de me lancer dans l'apprentissage du japonais, de même que si je l'avais fait je n'aurais probablement pas choisi la voie des méthodes à deux balles. Je préfère quant à moi essayer d'améliorer encore et encore l'usage que je fais de ma propre langue.

Mais si morale il faut tirer de ce texte, je dirais : apprenez le japonais si vous le désirez, mais ne perdez pas de vue qu'il s'agit d'une langue très difficile, et préférez la voie de l'apprentissage par un professionnel, ou pour le moins par un spécialiste. Ne vous lancez pas là-dedans tout seul.

Et surtout, laissez-vous emporter par ce texte, sans vous poser de question, sans chercher la petite bête, et marrez-vous avec son auteur. Je ne crois pas qu'il attende autre chose de nous.

kékidi, le Nauktâ ?

(Nauk "grosse vache qui pue du bec", tâ "bouffeur d'herbe nauséabonde et purulente")