Je ne connais pas l'appli phpbb, alors je ne peux pas te donner de détails exacts...
Mais grosso-modo, toutes les applis sur le net fonctionnent sur le même principe: on a des fichiers template (les fichiers de thème, ici) qui contiennent du code html avec un système de macros permettant l'insertion de code dynamique.
Par exemple, dans le fichier template utiliser pour poster, tu dois avoir une séquence comme celle-ci:
Code:
<tr>
<td>
<input name="notify" type="checkbox">
</td>
<td><span class="gen">M'avertir lorsqu'une réponse est postée</span></td>
</tr>
<td>
<input name="notify" type="checkbox">
</td>
<td><span class="gen">M'avertir lorsqu'une réponse est postée</span></td>
</tr>
Si tu l'as colles en commentaire... A plus case à cocher...
A faire dans chaque thème, bien-sûr...